ANONIMO
(Isola della Pasqua, Polinesia, Mari del Sud)
CANZONE D'AMORE
Chi è mesta? Renga a manu Hakópa!
Un ramo del tronco di suo padre.
O, schiudi le tue palpebre, amor mio!
Dove rimane tuo fratello, mia diletta?
Alla festa nella Baia del Saluto
C'incontreremo sotto le penne del tuo clan.
A lungo ho spasimato per te.
Manda tuo fratello come mediatore del tuo amore.
Lui che ora dimora nella casa di mio padre.
Dov'è il messaggero del nostro amore?
Alla Festa del Legname Portato dalle Onde
C'incontreremo per un abbraccio amoroso.
