Dal LIBRO DELLE ODI
(800 - 600 a. C .)
PREGHIERA A CIONG
Io prego Ciong
che non s'accosti troppo alla mia casa,
e che non rompa i rami ai nostri salici:
non per amore dei rami dei salici
ma sí perché ho paura dei parenti.
Ciong è adorabile,
ma il cruccio dei parenti è ben temibile!
Io prego Ciong
che non scavalchi il muro,
e che non rompa i rami ai nostri gelsi.
Non per amore dei rami dei gelsi
ma sí perché ho paura dei fratelli.
Ciong è adorabile,
ma i motteggi fraterni son terribili!
Io prego Ciong
che non penetri dentro dal giardino,
e che non rompa i rami al nostro sandalo.
Non per amore dei rami del sandalo,
ma per via delle lingue dei vicini.
Ciong lo devo adorare,
ma lingue maligne fan tremare!
