ANONIMO
(Kirghisi, Siberia)
LA PRINCIPESSA NON INTENDE RINUNZIARE AL SUO AMATO
Come se il mio orecchio fosse sordo,
Non odo, quando parli, le tue parole.
Per quanto sia buono l'uomo che trovi per me,
La tua scelta non mi piace!
Poiché il senno si è allontanato dal mio capo,
Io non accetto il tuo consiglio!
Dal sentiero del ragazzo a me giunto,
Non mi separo!
Padre, anche se mi tagliassi il capo,
Anche se mi gettassi in prigione,
Non rinuncio al mio amore,
Dovessi anche non vedere il suo viso!
Cerca una figlia che ti garbi meglio,
E potrai fare quello che ti piace.
Il volto di un altro, che non sia del mio amato,
Non voglio vedere, dovessi anche morire!
Se non vedo questo ragazzo,
Non esiste rimedio al mio dolore!
Dovessi anche morire, quando vedo il tuo viso,
Spariscono tutte le pene.
