LETTERATURA-STORIA-FILOSOFIA-LIBRI FAMOSI


L’italiano al cinema

Suggerimenti bibliografici

Caviglia, F., Divergenze tra parlato filmico e sottotitoli per non udenti: una finestra sulla variazione diamesica in italiano, in Lingua, cultura e intercultura: l’italiano e le altre lingue. Atti del VIII Convegno SILFI (Copenaghen, 22-26 giugno 2004), a cura di Iorn Korzen. Copenaghen, Samfundslitteratur, 2005.
Cresti, E., La lingua del cinema come fattore della trasformazione linguistica nazionale, in Aa.Vv., La lingua italiana in movimento. Atti del Convegno (Firenze, Palazzo Strozzi, 26 febbraio-4 giugno 1982), Firenze, Accademia della Crusca, 1982, pp. 279-319.
Maraschio, N., L'italiano del doppiaggio, in Aa.Vv., La lingua italiana in movimento. Atti del Convegno (Firenze, Palazzo Strozzi, 26 febbraio-4 giugno 1982), Firenze, Accademia della Crusca, 1982, pp. 137-157.
Mengaldo, P. V., Il Novecento. Bologna, Il Mulino, 1994 (il par. dedicato alla lingua del cinema).
Pasolini, P.P., Empirismo eretico [1972], Milano, Garzanti, 1991 (la sezione dedicata al cinema).
Raffaelli, S., Cinema e dialetto: lineamenti di storia e prospettive di studio, in «Bollettino dell'Associazione italiana di cinematografia scientifica», giugno 1985, pp. 7-13.
Raffaelli, S., Il dialetto del cinema in Italia (1896-1983), in «Rivista italiana di dialettologia»,7 (1983), pp. 13-96.
Raffaelli, S., Il parlato cinematografico e televisivo, Aa.Vv., Storia della lingua italiana, ii, Scritto e parlato, a cura di L. Serianni e P. Trifone, Torino, Einaudi, 1994, pp. 271-290.
Raffaelli, S., La lingua filmata. Didascalie e dialoghi nel cinema italiano, Firenze, Le Lettere, 1992.
Raffaelli, S., La parola e la lingua, in Aa.Vv., Storia del cinema mondiale, a cura di G.P. Brunetta, vol. v, Teorie, strumenti, memorie, Torino, Einaudi, 2001, pp. 887-901.
Rossi, F., Cinema e letteratura: due sistemi di comunicazione a confronto, con qualche esempio di trasposizione testuale, in «Chaos e kosmos», 4 (2003), pp. 1-28, disponibile nel sito internet http://www.chaosekosmos.it/articoli.php.
Rossi, F., Il dialogo nel parlato filmico, in Aa.Vv., Sul dialogo. Contesti e forme di interazione verbale, a cura di C. Bazzanella, Milano, Guerini, 2002, pp. 161-75.
Rossi, F., Il parlato cinematografico: il codice del compromesso, in Aa.Vv., Italia linguistica anno Mille Italia linguistica anno Duemila. Atti del XXXIV Congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI). Firenze, 19-21 ottobre 2000, a cura di N. Maraschio e T. Poggi Salani con la collaborazione di M. Bongi e M. Palmerini, Roma, Bulzoni, 2003, pp. 449-460.
Rossi, F., Le parole dello schermo. Analisi linguistica del parlato di sei film dal 1948 al 1957, Roma, Bulzoni, 1999 [1998?].
Rossi, F., Realismo dialettale, ibridismo italiano-dialetto, espressionismo regionalizzato: tre modelli linguistici del cinema italiano, Comunicazione tenuta al V Convegno della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI), pubblicata in rete, nel sito internet del Laboratorio Linguistico del Dipartimento di Italianistica dell'Università degli studi di Firenze (LABLITA: http://lablita.dit.unifi.it/).
Rossi, F., Doppiaggio e normalizzazione linguistica: principali caratteristiche semiologiche, pragmatiche e testuali del parlato postsincronizzato, in Aa.Vv., L’italiano del doppiaggio, Roma[-Campagnano], a cura di S. Patou-Patucchi, Associazione Culturale «Beato Angelico» per il doppiaggio, 1999, pp. 17-40.
Rossi, F., L’italiano doppiato, in «Italiano e Oltre»,12 (1997), 2, pp. 116-124.
Setti, R., Prospettive evolutive della lingua del cinema italiano contemporaneo, in Aa.Vv., Italia linguistica anno Mille Italia linguistica anno Duemila. Atti del XXXIV Congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI). Firenze, 19-21 ottobre 2000, a cura di N. Maraschio e T. Poggi Salani con la collaborazione di M. Bongi e M. Palmerini, Roma, Bulzoni, 2003, pp. 461-472.
Aa.Vv., Doppiaggio sì/no, anzi... sì. L'attore dimezzato?, a cura di A. Castellano, 2 voll., Roma, ANCCI, 1993.
Aa.Vv., Il doppiaggio, a cura di A. Castellano, vol. I, Profilo, storia e analisi di un’arte negata, e vol. II, Materiali, Roma, Aidac, 2000.